Colorado-based Tendril makes technology that helps consumers and power companies connect with the growing array of “smart things,” which includes EVs.